Hor dago!

Hor dago! Presentamos el nuevo espacio editorial de Ankulegi. 

En la asociación vasca de antropología Ankulegi iniciamos una nueva etapa en la que transformamos nuestro proyecto editorial con el objetivo de abrirnos a otros modos de hacer y escribir antropología. Proponemos una apertura hacia diferentes formatos, debates, experiencias y dinámicas con la intención de fomentar las ciencias sociales más allá de academicismos e indicadores de impacto.

Buscamos generar un medio de comunicación ágil, enfocado a la divulgación, al trabajo y el conocimiento colaborativo, con textos que fomenten el encuentro, el intercambio y el reciclaje de ideas, problemas y recursos. En esta línea, aceptamos materiales tanto originales como ya publicados, apuntes, diarios de campo, recursos audiovisuales, diálogos, entrevistas, etc., que podrán ser comentados (bajo moderación) por quienes quieran participar.

Queremos integrar investigaciones y experimentaciones en curso, reflexiones inacabadas, propuestas capaces de asumir y poner en valor la duda y la contradicción, y procesos de trabajo que potencien la puesta en común y la creación de pensamiento. En consecuencia, la valoración de los textos por parte del equipo editorial será flexible y respetuosa y, en los casos singulares en que sean necesarias apreciaciones externas, se fomentará el diálogo horizontal y la transparencia.

Como en toda propuesta de intercambio de ideas, nos enfrentamos a los embrollos de la comprensión mutua y de las traducciones idiomáticas; cuestión que no tenemos del todo resuelta. Queremos que nuestra apuesta por fomentar la producción de conocimiento en euskera cohabite con las contribuciones en español, inglés y francés, para promover así debates transfronterizos que nos permitan repensar nuestras políticas lingüísticas. Por eso nos interesan las traducciones (neuronales y afectivas), las propuestas idiomáticas mestizas y marginales, las hablas y lenguas salvajes…

¡Y así os lanzamos este órdago! Hor dago! No sabemos a dónde queremos o podemos llegar, pero os invitamos a acompañarnos en esta emocionante apuesta. Ankulegi os da la bienvenida.

Hor dago! Ankulegiren argitalpen espazio berria aurkezten dugu

Ankulegi euskal antropologia elkartean etapa berri bati ekin diogu. Izan ere, gure argitalpen proiektua eraldatzen ari gara, antropologia egiteko eta idazteko beste modu batzuei zabalik egon nahi dugulako. Proposatzen duguna formatu, eztabaida, esperientzia eta dinamika desberdinetara irekitzea da, gizarte zientziak akademiakerietatik eta inpaktu adierazleetatik haratago sustatzeko asmoz.

Gure asmoa komunikatzeko tresna bizi bat sortzea da, dibulgaziora, lanera eta elkarlaneko ezagutzara bideratua, eta ideiak, arazoak eta baliabideak elkartzea, trukatzea eta birziklatzea sustatzen duten testuen bidez. Ildo horretan, onartzen ditugu material originalak zein argitaratuak, apunteak, landa egunkariak, ikus-entzunezko baliabideak, solasaldiak, elkarrizketak eta abar. Parte hartu nahi dutenek horiek guztiak iruzkindu ahal izango dituzte, moderaziopean.

Hau guztia integratu nahi dugu: abian diren ikerketak eta esperimentazioak; amaitu gabeko gogoetak; zalantzak eta kontraesanak onartu eta balioesteko gai diren proposamenak; eta bateratze-lana eta pentsamendua sortzea bultzatzen duten lan prozesuak. Ondorioz, argitalpen taldeak malgutasunez eta errespetuz baloratuko ditu testuak, eta, kanpoko iritziak behar diren kasu berezietan, elkarrizketa horizontala eta gardentasuna sustatuko dira.

Ideiak trukatzeko proposamen guztietan bezala, elkarren arteko ulermenaren eta hizkuntza itzulpenen nahasteei egin behar diegu aurre, eta kontu hori ez dugu guztiz konpondua. Euskarazko ezagutzaren produkzioa sustatzearen alde egiten dugun apustua eta espainierazko, frantsesezko eta ingelesezko ekarpenak elkarrekin egotea nahi dugu, horrela gure hizkuntza politikak birpentsatzeko aukera emango diguten mugaz gaindiko eztabaidak sustatzeko. Horregatik interesatzen zaizkigu itzulpenak (neuronalak eta afektiboak), hizkuntza proposamen mestizoak eta marjinalak, hizkera eta hizkuntza basatiak…

Horrenbestez, hordagoa botatzen dizuegu! Hor dago! Ez dakigu nora iritsi nahi dugun edo nora iritsi gaitezkeen, baina erronka zirraragarri honetan gurekin ibiltzeko gonbita egiten dizuegu. Ankulegik ongi etorria ematen dizue.


Hor dago! Nous vous présentons le nouvel espace éditorial d’Ankulegi

Dans l’Association Basque d’Anthropologie Ankulegi, nous entamons une nouvelle étape où sommes en train de transformer notre projet éditorial dans le but de nous ouvrir à d’autres manières de faire et d’écrire l’anthropologie. Nous proposons une ouverture vers différents formats, des débats, des expériences et des dynamiques dans le but de promouvoir les sciences sociales au-delà de l’académisme et des indicateurs d’impact.

Nous cherchons à générer un moyen de communication agile, axé sur la diffusion, le travail et les connaissances collaboratives, avec des textes qui encouragent la rencontre, l’échange et le recyclage d’idées, de problèmes et de ressources. Dans cette ligne, nous acceptons des documents originaux tant que déjà publiés, des notes, des journaux de terrain, des ressources audiovisuelles, des dialogues, des interviews, etc., qui pourront être commentés (sous modération) par ceux qui souhaitent y participer.

Nous voulons intégrer des recherches et des expérimentations en cours, des réflexions inachevées, des propositions capables d’assumer et de valoriser le doute et la contradiction, et des processus de travail qui favorisent la mise en commun et la création d’idées. Par conséquent, l’évaluation des textes par l’équipe éditoriale sera flexible et respectueuse et, dans les cas uniques où des évaluations externes seront nécessaires, le dialogue horizontal et la transparence seront encouragés.

Comme dans toute proposition d’échange d’idées, nous sommes confrontés aux enchevêtrements de la compréhension mutuelle et des traductions idiomatiques ; problème que nous n’avons pas entièrement résolu. Nous voulons que notre engagement pour promouvoir la production de connaissances en basque coexiste avec des contributions en espagnol, anglais et français, favorisant ainsi des débats transfrontaliers qui nous permettent de repenser nos politiques linguistiques. C’est pourquoi nous nous intéressons aux traductions (neuronales et affectives), aux propositions idiomatiques métisses et marginales, aux parlers et aux langues sauvages…

Et donc nous lançons cet órdago ! Hor dago ! Nous ne savons pas où nous voulons ni où nous pouvons aller, mais nous vous invitons à nous rejoindre dans ce pari passionnant. Ankulegi vous souhaite la bienvenue.


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search